ปล.เอนทรี่นี้อาจนอกเรื่องไปบ้าง ขออภัยค่ะ -/\-
・人生には、二つの道しかない。一つは、奇跡などまったく存在しないかのように生きること。もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることだ。
(アインシュタイン（理論物理学者、ノーベル物理学賞受賞 / 1879～1955）)
There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.
มีเพียงสองวิธีสำหรับการใช้ชีวิตก็คือ หนึ่งก็คือไม่มีปาฏิหาริย์อะไรทั้งนั้น สองก็คือทุกอย่างที่เกิดขึ้นนั้นก็คือปาฏิหาริย์ทั้งนั้น
・何も後悔することがなければ、人生はとても空虚なものになるだろう。
(ゴッホ（オランダ出身のポスト印象派の画家 / 1853～1890）)
(ゴッホ（オランダ出身のポスト印象派の画家 / 1853～1890）)
Your life would be very empty if you had nothing to regret.
ถ้าชีวิตไม่เคยผิดหวังเลยก็คงเป็นชีวิตที่ว่างเปล่ามาก
=> งั้นตอนนี้ชีวิตเราคงไม่ว่างเปล่าแล้วล่ะ เย้!!!!!!!!!
・希望があるとことに人生もある。希望が新しい勇気をもたらし、再び強い気持ちにしてくれる。
(アンネ・フランク（「アンネの日記」著者、ユダヤ系ドイツ人少女 / 1929～1945）)
(アンネ・フランク（「アンネの日記」著者、ユダヤ系ドイツ人少女 / 1929～1945）)
Where there’s hope, there’s life. It fills us with fresh courage and makes us strong again.
ตราบใดที่ยังมีความหวังเราก็ยังมีชีวิต ความหวังทำให้เรามีกำลังใจและทำให้เรากลับมาเข้มแข็งอีกครั้ง=> แม้เราจะผิดหวังแต่เราก็ต้องมีความหวังต่อไปนะค้าาาาาา ถึงจะยาก แต่พยายามเถอะ ถถถถถ
・人生で学んだすべてを私は3語にまとめられる。それは「何があっても人生には続きがある」ということだ。
(ロバート・フロスト（米国の詩人 / 1874～1963）)
In three words I can sum up everything I’ve learned about life: “It goes on.”
สรุปสั้นๆเกี่ยวกับชีวิตก็คือ "ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป"
=> จริงมั้ย? อดทนไว้ อีกไม่นาน เราก็จะผ่านมันไปได้ ฮึ้บๆๆๆๆๆ
ศัพท์ที่(คิดว่า)น่าสนใจ
奇跡（きさせ）= ปาฏิหาริย์, สิ่งมหัศจรรย์
勇気 （ゆうき） = นอกจากจะแปลว่าความกล้าหาญแล้วก็ยังแปลว่า กำลังใจ ได้ด้วยค่า
勇気 （ゆうき） = นอกจากจะแปลว่าความกล้าหาญแล้วก็ยังแปลว่า กำลังใจ ได้ด้วยค่า
=>勇気を齎す（ゆうきをもたらす）＝ นำมาซึ่งกำลังใจ
空虚 （くうきょ） = ความว่างเปล่า ไร้แก่นสาร
สุดท้ายนี้ ขอปิดท้ายด้วยประโยคนี้
君が笑えば、世界は君とともに笑う。君が泣けば、君は一人きりで泣くのだ。
(エラ・ウィーラー・ウィルコックス（米国の女性作家、詩人 / 1850～1919）)
Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.
Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.
ถ้าคุณหัวเราะโลกก็จะหัวเราะไปกับคุณ แต่ถ้าคุณร้องไห้ คุณจะร้องไห้เพียงลำพัง
แล้วเจอกันใหม่นะ มาหัวเราะกันเถอะค่าาาาาาา วะฮะฮ่าาาาาาาาาาาาาาาาาา อย่าร้องๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น