10 : ว่าด้วยเรื่องเพราะชีวิตคือชีวิต

    สวัสดีค่ะ มาอัพบล็อคกันเถอะ แม้ตอนนี้จะรู้สึกเหมือนมีมรสุมชีวิต (เนื่องจากรายงานวิชาเจแปนนีสไรท์ติ้งและอะไรๆอีกมากมาย) ตามหัวข้อคือเกี่ยวกะชีวิต ค่ะ เนื่องจากต้องการหาอะไรแง่บวกๆอ่าน วันนี้เลยขออัพเป็น Quote ให้กำลังใจตัวเองและหลายๆคนที่ต้องการละกันค่ะ (จริงๆก็ไม่เชิง ออกแนวปลงๆ ถถถถถถ)
    ปล.เอนทรี่นี้อาจนอกเรื่องไปบ้าง ขออภัยค่ะ -/\- 

・人生には、二つの道しかない。一つは、奇跡などまったく存在しないかのように生きること。もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることだ。

   (アインシュタイン（理論物理学者、ノーベル物理学賞受賞 / 1879～1955）)

   There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.

    มีเพียงสองวิธีสำหรับการใช้ชีวิตก็คือ หนึ่งก็คือไม่มีปาฏิหาริย์อะไรทั้งนั้น สองก็คือทุกอย่างที่เกิดขึ้นนั้นก็คือปาฏิหาริย์ทั้งนั้น

・何も後悔することがなければ、人生はとても空虚なものになるだろう。
    (ゴッホ（オランダ出身のポスト印象派の画家 / 1853～1890）)
    

    Your life would be very empty if you had nothing to regret.

    ถ้าชีวิตไม่เคยผิดหวังเลยก็คงเป็นชีวิตที่ว่างเปล่ามาก

    

    => งั้นตอนนี้ชีวิตเราคงไม่ว่างเปล่าแล้วล่ะ เย้!!!!!!!!!

・希望があるとことに人生もある。希望が新しい勇気をもたらし、再び強い気持ちにしてくれる。
   (アンネ・フランク（「アンネの日記」著者、ユダヤ系ドイツ人少女 / 1929～1945）)

   

    Where there’s hope, there’s life. It fills us with fresh courage and makes us strong again.

    ตราบใดที่ยังมีความหวังเราก็ยังมีชีวิต ความหวังทำให้เรามีกำลังใจและทำให้เรากลับมาเข้มแข็งอีกครั้ง
    
    => แม้เราจะผิดหวังแต่เราก็ต้องมีความหวังต่อไปนะค้าาาาาา ถึงจะยาก แต่พยายามเถอะ ถถถถถ

・人生で学んだすべてを私は3語にまとめられる。それは「何があっても人生には続きがある」ということだ。

    (ロバート・フロスト（米国の詩人 / 1874～1963）)
    

    In three words I can sum up everything I’ve learned about life: “It goes on.”

    สรุปสั้นๆเกี่ยวกับชีวิตก็คือ "ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป"

     

    => จริงมั้ย? อดทนไว้ อีกไม่นาน เราก็จะผ่านมันไปได้ ฮึ้บๆๆๆๆๆ

ศัพท์ที่(คิดว่า)น่าสนใจ 

奇跡（きさせ）= ปาฏิหาริย์, สิ่งมหัศจรรย์
勇気 （ゆうき） = นอกจากจะแปลว่าความกล้าหาญแล้วก็ยังแปลว่า กำลังใจ ได้ด้วยค่า

=>勇気を齎す（ゆうきをもたらす）＝ นำมาซึ่งกำลังใจ

空虚　（くうきょ） = ความว่างเปล่า ไร้แก่นสาร

สุดท้ายนี้ ขอปิดท้ายด้วยประโยคนี้

君が笑えば、世界は君とともに笑う。君が泣けば、君は一人きりで泣くのだ。

(エラ・ウィーラー・ウィルコックス（米国の女性作家、詩人 / 1850～1919）)
Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.

ถ้าคุณหัวเราะโลกก็จะหัวเราะไปกับคุณ แต่ถ้าคุณร้องไห้ คุณจะร้องไห้เพียงลำพัง

แล้วเจอกันใหม่นะ มาหัวเราะกันเถอะค่าาาาาาา วะฮะฮ่าาาาาาาาาาาาาาาาาา อย่าร้องๆ

09 : ว่าด้วยเรื่องเรือจม

     สวัสดีจ้า หายไปนานกับการอัพบล็อค วันนี้เรากลับมาพร้อมกับข่าว ข่าวที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ;_; วันนี้เมื่อปีที่แล้ว (วันที่ 16 เมษายน 2557) ได้เกิดโศกอนาฏกรรมเรือเซวอลล่ม ณ ประเทศเกาหลีใต้ ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก โดยเฉพาะเด็กนักเรียน วันนี้ 16 เมษายน 2558 ที่ประเทศเกาหลีใต้จึงได้มีการรำลึกถึงเหตุการณ์นี้ และใช้สัญลักษณ์ตามภาพด้านบนค่ะ

     ทีนี้เราก็เลยเปิดเว็บ NHK ดู อยากรู้ว่าจะมีเกี่ยวกะข่าวนี้มั้ย ซึ่งก็พบว่าNHKก็ได้ลงข่าวการรำลึกนี้ด้วยเช่นกันค่ะ มาดูกันดีกว่าว่าจะมีศัพท์อะไรบ้างงงง
   

     セウォル号沈没１年 韓国各地で追悼行事

     ไว้อาลัยครบรอบ 1 ปีเรือเซวอลจม ณ ประเทศเกาหลีใต้

     เริ่มจากคำนี้เลยย 沈没 （ちんぼつ） คำนี้แปลว่า การจมหาย การอับปาง โดยตัว 沈 ก็มาจากกริยา 沈む（しずむ） ที่แปลว่า จม ส่วนตัว 没 （ぼつ） คำนี้แปลว่า ดับสูญ พอมารวมกันก็เลยกลายเป็นนามตัวนึงแปลว่า จมหาย สามารถใช้ต่อกับคำนามตามพาดหัวข่าวได้เลยยย

     ต่อมาาาา 追悼 （ついとう） คำนี้แปลว่า การไว้อาลัย ดังนั้น 追悼行事（ついとうぎょうじ） ก็เลยเป็น พิธีไว้อาลัย หรือการจัดงานไว้อาลัย ให้ผู้ที่จากไป อะไรประมาณนี้นั่นเองค่า

     แล้วหลังจากที่ไปอ่านข่าวเราก็เจอศัพท์ที่น่าสนใจ เช่น 旅客船（りょかくぶね）หมายถึง เรือโดยสาร ซึ่งคำว่า 船 ที่แปลว่า เรือ ก็เป็นคำที่น่าสนใจ เพราะว่าอ่านได้หลายแบบมาก ทั้ง ふね、ふな หรือ せん (หลายคนอาจจะรู้แล้วแต่เราเพิ่งรู้ง่ะ 555555555) เช่น

     - 沈没 （ちんぼつ）+ 船 จะอ่านว่า 沈没船（ちんぼつせん） แปลว่า เรืออับปาง

     - 船客 = せんきゃく แปลว่า ผู้โดยสารเรือ

     - 船酔い= ふなよい แปลว่า การเมาเรือ

     - 船旅 = ふなたび  แปลว่า การเดินทางโดยเรือ

     - 旅客船 = りょかくぶね แปลว่า เรือโดยสาร

     วันนี้ก็ประมาณนี้อ่ะเนอะะะ จริงๆเรื่องศัพท์เกี่ยวกะเรือนี่ดูไม่ค่อยเกี่ยว แต่เราว่ามันก็น่าสนใจดีอ่ะะะ แฮ่ๆ อย่างไรก็ตามก็ขอร่วมไว้อาลัยกับผู้ที่จากไปเนื่องจากเหตุการณ์นี้ด้วยนะคะ -/\- แล้วเจอกันใหม่เอนทรี่หน้าค่ะ #remember0416

08 : I can change (New Me)

   มาถึงการ storytelling ครั้งสุดท้ายกันแล้วววววว หลังจากที่พูดไปรอบนึง(by myself)แล้วก็เรียนรู้และแก้ใหม่ไปรอบนึง(I see!) นี่ก็เป็นการพูด storytelling เรื่องนี้ในห้องเรียนเป็นครั้งสุดท้ายค่า จะเป็นไงบ้าง ไปดูกันเล้ยยยยย



  ここは赤ちゃんと犬がいます。で、犬は寝ていますが。赤ちゃんは犬の背中に乗りたいと思っています。（へぇ）赤ちゃんは犬にハイハイして近づいていました。でも、犬は目を開けてしまって、赤ちゃんは驚いていました。（はい）それで、赤ちゃんは、もう一度犬の背中にまだ乗りたいと思もいました。（へぇ）その犬を周り込んでいましたが。その犬は寝ている向きが変えたので、（うん）犬と赤ちゃんは顔を合わせてしまいました。（へぇ） 

ps. ตรงที่วงเล็บคือ あいづち ของผู้ฟังค่ะ


    ในฐานะผู้พูดก็รู้สึกว่าพูดได้ดีขึ้นค่ะ เนื่องจากได้ใช้ศัพท์ที่เรียนรู้มาเล่าครั้งนี้ ทำให้การเล่าครั้งนี้ต่างจากที่เล่าไปครั้งแรก ซึ่งแทบไม่รู้เรื่องเลย (-.-) ต่อไปคือ ไม่ใช้ そして แล้ว เย้! 555555 ก็เปลี่ยนเป็น それで、で、อะไรงี้ น่าจะทำให้เรื่องเป็นธรรมชาติมากขึ้นกว่า そして แหละเนอะ
    แต่ก็ยังมีข้อบกพร่องคือเวลาพูดจะลืมว่าตรงนี้จะใช้คำช่วยไรดี เช่น ตรง 変えた ก็มีเผลอไปใช้ が คือมันต้องเป็น を ใช่มะล่ะ แต่ตอนพูดคงมึนๆงงๆไรซักอย่างอ่ะ แล้วก็เวลาจะพูดเชื่อมประโยคก็ไม่รู้จะพูดไรดีนอกจาก それで、で เลยทำให้ดูเล่าเรื่องไปเรื่อยๆ เรื่องอาจจะดูไม่ค่อยเกี่ยวกัน เพราะคำเชื่อมน้อยนั่นเองค่ะ ._. แล้วก็บางทีอาจจะผิดไวยากรณ์ไปบ้างเพราะเวลาพูดนึกไม่ค่อยทัน แค่พยายามจะสื่อให้ผู้ฟังเข้าใจเฉยๆอะไรงี้ค่ะ
    ส่วนในฐานะผู้ฟัง เราก็ใช้ あいづち เวลาฟังเพื่อนพูดมากขึ้นนะ แบบ へぇ、そうですか ไรงี้ ให้ผู้พูดรู้สึกว่าเราฟังเรื่องที่เค้าเล่าอยู่ มีถามกลับบ้างไรบ้าง เป็นการเรียนรู้ที่ดีค่ะ :)

    ก็จบบบบซีรี่ส์ I can change แว้ววววว เป็นไงบ้างงงง เรามีการพัฒนาใช่มั้ย 5555555 ก็ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ แล้วเจอกันใหม่ค่าาา :D

07 : I can change (I see!)

   ต่อจากเอนทรี่ที่แล้วนะคะ (กว่าจะมาต่อ orz) ก็ได้อ่านที่คนญี่ปุ่นเขียนเล่าเรื่องนี้มาหลายๆแบบค่ะ ทำให้รู้ว่าการเล่าเรื่องอย่างธรรมชาติตามแบบคนญี่ปุ่นนั้นเป็นยังไง อีกทั้งได้รู้ศัพท์และสำนวนใหม่ๆที่มีประโยชน์ต่อการเล่าเรื่องนี้จากการเรียนในห้อง จึงนำเอามาปรับปรับการ storytelling ของตัวเองดังนี้ค่ะ


    ここは赤ちゃんと犬がいます。犬は寝ています。赤ちゃんは犬の背中に乗りたいと思っていました。赤ちゃんは寝ている犬にハイハイをして近づいて、すると、犬は目を開けてしまいまし た。赤ちゃんはびっくりして、どうしようかなと思っていました。赤ちゃんは犬の背中に周り込んでいました。でも、犬は寝ている向きを変えたので、赤ちゃん はまた犬の顔と合わせてしまいました。



    จากที่แต่งใหม่จะเห็นได้ชัดว่ามัน...สั้นลง ฮ่าๆๆๆ ไม่เวิ่นเว้อละ หลังจากที่เรียนและดูของคนญี่ปุ่นมาเราก็พบว่าในขณะที่เราชอบใช้ N + は แล้วก็อธิบายๆ แต่คนญี่ปุ่นมักจะใช้ประโยคขยายยาวๆมาขยาย N เราเลยเอามาใช้มั่ง => 寝ている犬にハイハイをして。。แบบนี้ค่ะ 
   แล้วเมื่อตอนที่ storytelling ครั้งแรกเราไม่ค่อยรู้ศัพท์เกี่ยวกับการเคลื่อนที่เลยใช่ป่ะ พวก ハイハイをする・近づく・周り込む・向きを変える อะไรพวกนี้ พอครั้งนี้รู้แล้วเลยเอามาใช้มากขึ้นค่ะ ทำให้เรื่องดูเข้าใจง่ายขึ้นเยอะะะะ ป่ะ? 55555555 
   แล้วก็คนญี่ปุ่นมักจะเล่าแบบระบุมุมมองของเรื่องไปเลยอ่ะ เช่น จะเล่าจากมุมมองของสุนัข หรือจะเล่าในมุมมองของเด็ก ซึ่งต่างจากเราที่มักจะเล่าไปเรื่อยๆมากกว่า ครั้งนี้เลยพยายามเล่าให้เป็นมุมมองของเด็กมากขึ้น ไม่รู้ดูออกมั้ยง่ะ ;w;
    เนื่องจากการใช้ そして มันไม่เป็นธรรมชาติเราจึง...เลิกใช้ค่ะ! 55555555 ครั้งนี้ก็พยายามไม่ใช้แล้วอ่ะ ไปใช้ すると แทน แฮ่ๆ
    สุดท้ายคือถ้าจะทำให้ประโยคดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นส่วนมากเค้าจะใช้ てしまった มาเล่ากัน ซึ่งตอนแรกเราไม่ได้ใช้เลยอ่ะ ไม่ได้นึกถึงเลย ครั้งนี้เลยใช้ てしまった มากขึ้น ทำให้เรื่องดูเป็นธรรมชาติขึ้นบ้างมั้ยนะ...

   ค่ะ เป็นยังไงกันบ้างคะ ดูพัฒนาขึ้นบ้างมั้ย 55555555555 ยังไงก็รู้ศัพท์ใหม่มากขึ้นเรื่องก็น่าจะดีกว่าเดิมเยอะเลยเนอะ อาจจะดูสั้นๆไปนิดแต่ก็พอเข้าใจใช่ป่าววว ฮ่าๆ แล้วเจอกันใหม่ตอนสุดท้ายสำหรับ 'I can change' the series ค่ะ <3