04 : ว่ากันด้วยเรื่องคู่ๆ (ver.2)

    สวัสดีจ้าาาาา พบกันอีกครั้งกับมิ้นกูลิโกะ ฮ่าๆๆๆ วันนี้มาพร้อมกับเรื่องคู่ๆอีกครั้ง เนื่องจากเอนทรี่ที่แล้วเรายกตัวอย่างด้วยคำว่า 労使 （ろうし）ที่แปลว่า นายจ้างกับลูกจ้าง ไป เราเลยรู้สึกสนใจคำศัพท์แบบนี้เลยไปหาคำที่เป็นแนวๆนี้มาอีก เย่ แบบกลุ่มคนสองกลุ่มที่มีความเกี่ยวข้องกันไรงี้ แต่สามารถเอามาพูดได้ในคำๆเดียว แบบ 労使 งี้ มาดูกันเลยดีกว่าาา

師弟 

（してい）

ครูกับนักเรียน

    　คำแรกก็คือ 師弟 ที่แปลว่า ครูกับนักเรียน นั่นเองค่า หลายๆคนน่าจะคุ้นเคยกับคันจิสองตัวนี้ดี ตัวแรกก็คือ し ที่มาจาก 教師（きょうし） ที่แปลว่า อาจารย์ ส่วน てい ก็มาจาก 門弟 （もんてい）ที่แปลว่า ลูกศิษย์ นั่นเองค่าาา

官民

（かんみん）

ภาครัฐกับภาคเอกชน

    　คำต่อมา 官民（かんみん） ที่แปลว่า ภาครัฐกับภาคเอกชน ค่ะ คันจิตัวแรกคือตัว かん ที่เวลาไปอยู่กะคำไหนก็มักจะเกี่ยวกับรัฐหรือราชการนั่นเองค่ะ เช่น 官学（かんがく）＝โรงเรียนรัฐบาล หรือจะเป็น 官公庁（かんこうちょう）＝ สถานที่ราชการ เป็นต้น ส่วนตัวหลังก็คือ みん ที่เราคุ้นเคยกันดีว่าต้องเกี่ยวกับประชาชนหรือเอกชนแน่นอน ซึ่ง 民 ในที่นี้ก็มาจาก 民間（みんかん） ที่แปลว่า ภาคเอกชน นั่นเองค่ะ (ที่ใช้รูปนี้เพราะว่าคำอธิบายของรูปนี้คือคำว่า 官民連携（かんみんれんけい） ซึ่งแปลว่า การร่วมมือกันระหว่างภาครัฐและเอกชน ค่ะ)

長幼

（ちょうよう）

ผู้อาวุโสกับผู้น้อย

    　คำสุดท้าย (แต่ไม่ท้ายสุด) คำว่า 長幼（ちょうよう） ที่แปลว่า ผู้อาวุโสกับผู้น้อย ตามคันจิเบยยย ตัวแรกก็คือ 長 ที่มาจาก 年長者（ねんちょうしゃ）แปลว่า ผู้อาวุโส ส่วนตัว 幼 ก็ตรงตัวเลย เป็นคันจิที่มักจะสื่อถึง เด็ก เยาว์วัย วัยเด็ก อะไรงี้ เช่น 幼年（ようねん）＝ตอนเด็กๆ หรือ 幼稚園（ようちえん）＝โรงเรียนอนุบาล นั่นเองงง

労使

（ろうし）

นายจ้างกับลูกจ้าง

    　แถมๆ ไหนๆก็พูดถึงทั้งสองเอนทรี่ 555555 労使（ろうし） นายจ้างกับลูกจ้าง คันจิตัวแรกทุกคนต้องคุ้นเคยอยู่และเนอะ ตัว 労 ที่แปลว่า แรงงาน ซึ่งในที่นี้มาจากคำว่า 労働者（ろうどうしゃ）ซึ่งแปลว่า ผู้ใช้แรงงาน ส่วน 使 ก็มาจากคำว่า 使用者（しようしゃ） ซึ่งแปลว่า ผู้ใช้งาน หรือ นายจ้าง นั่นเอง

     　วันนี้ดูอัพยาวอ่ะ 55555555 ก็สี่คำละกันเนอะจะได้ไม่ยาวเกิน เดี๋ยวคนอ่านจะเบื่อ (หรือเบื่ออยู่แล้ว แง่) ติชมได้นะคะ ขอบคุณทุกคนที่อ่านมาถึงบรรทัดนี้ แล้วเจอกันใหม่ค่ะ <3