03 : ว่ากันด้วยเรื่องคู่ๆ

          สวัสดีค่า หายไปนานเนอะ แหะๆๆๆ วันนี้ก็จะมาอัพบล็อคกันเนอะ พอดีว่าไปอ่านนิยายมาแล้วเค้ามีแฝดอ่ะ อยู่ๆเลยสนใจคำนี้ขึ้นมา (จริงๆชอบแฝดๆตั้งแต่เฟร็ดกะจอร์จในแฮรี่ละง่ะ 555555) ก็อยากรู้ว่าแบบภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่าอะไรนะ หลายคนอาจจะรู้กันอยู่แล้วเนอะ ไปดูกันเล้ยยยยย

  双子　（ふたご）＝　ฝาแฝด

          มาๆ ขอพูดถึงคำนี้ให้มากกว่านี้หน่อย นี่เหมือนบอกศัพท์เฉยๆไงไม่รู้ ฮือ 55555555555 ก็คือคำนี้มาจากคันจิ 2 ตัว ซึ่งตัวที่สองทุกคนคงคุ้นเคยกันดีอยู่แล้วโนะ

      ・双　（อ่านได้ 2 แบบคือ そう กะ  ふた）＝　คู่

      ・子　（こ）＝　เด็ก

          พอมารวมกันแล้วก็เลยเป็น เด็กที่เป็นคู่หรือฝาแฝดนั่นเองงงงง 

          ยังไม่หมดแค่นี้! (อีกละ) คือคันจิ　双　ตัวนี้มีความหมายว่า คู่ แต่อาจจะเป็นคันจิที่ไม่ค่อยเจอเนอะ ส่วนคำว่า คู่ อีกคำนึงที่เราใช้กันเป็นปกติสำหรับศัพท์อะไรที่เป็นคู่ๆ bothๆ ก็คือ  両（りょう）ใช่มะ เราก็สงสัยว่ามันต่างกันยังไงนะ พอลองหาจากหลายๆที่แล้วจริงๆแล้วความหมายมันไม่ต่างกันเท่าไหร่ค่ะ เพราะพอลองหาดู อย่างคำว่า สองมือ (both hands) ก็จะเจอทั้ง 両手（りょうて）และ 双手（そうしゅ） เลย 

          แต่มีคำที่น่าสนใจเหมือนกันคือ 両方（りょうほう） กับ 双方（そうほう）เพราะมีความแตกต่างกันนิดหน่อยก็คือ 

     ・両方　＝　ทั้งสองทาง,ทั้งสองด้าน

     ・双方　＝　ทั้งสองทาง,ทั้งสองด้าน แต่จะมักจะถูกใช้กับสองสิ่งที่มีความเกี่ยวข้องกันด้วย เช่น  ใช้ได้กับ　労使（ろうし）ซึ่งแปลว่า นายจ้างกับลูกจ้าง
 

          แต่ส่วนใหญ่คำศัพท์คู่ๆแบบนี้ก็จะเป็น  両 ซะมากกว่า ส่วน 双 จะไม่ค่อยเจอนัก และพอลอง search คำว่า　双＋ศัพท์ตัวอื่นๆ แล้วส่วนมากจะเป็นคำภาษาจีนมากกว่าค่ะ อย่างคำว่า  双手（そうしゅ）ถ้าลองเอาไป search ใน google ก็จะเจอแต่ภาษาจีนค่ะ orz แต่มันมาพิเศษตรงคำว่าฝาแฝดนี่แลที่ไม่ใช้  両 เหมือนคำอื่นๆ

         งงมั้ยน้ออออออ ติชมได้นะคะ ;_; วันนี้ก็ขอจบเอนทรี่นี้ไว้แต่เพียงเท่านี้ก่อนละกันค่า ไว้พบกันใหม่นะคะ

         

         ปล.ขอบคุณข้อมูลจาก http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/5416/m0u/