วันนี้เราก็จะมาอัพเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ทำในคาบเรียน app jap ling นะคะ
นั่นก็คือ storytelling นั่นเอง ก็คืออาจารย์จะให้รูปมาแล้วให้เราอธิบายตามรูปนั้นให้เพื่อนฟังค่ะ
โดยภาพที่เราได้คือภาพ 赤ちゃんと犬 ค่ะ ไปดูกันเลยยย
credit : 石圭(2009 : 161 )より転載。(石圭(2009)「第7講目に浮かふ描写」
「よくわかる文章表現の技術Ⅱ --文章構成編-イ新版に叩-161-181 )
ซึ่งเราก็ได้อธิบายไปว่า
ここで、子供と犬がいます。
犬は寝ています。子供は犬と遊びたいそうです。犬に乗りたいそうです。そして、子供は犬の前に歩いて、それから、犬は起きて、子供の顔を見ています。で、
でも、犬は子供、その子供と遊びたくないようです。そして、子供は後ろに向かって、犬の前に歩き続けます。（そのときはいぬが寝ていますか、起きていますか。）そのときは犬が起きています。そして、もう一度犬の前に止まって、子供は犬の前に止まって、驚いた顔をしました。終わりです。
อ่านแล้วรู้สึกยังไงกันมั่งคะ? 555555555 คือแย่มากบอกเลย ไวยากรณ์ก็ผิด ใช้คำก็แปลก เราไม่ถนัดเล่าสดๆแบบนี้เลย เราเลือกใช้ศัพท์ไม่ถูก แล้วเราคิดว่าภาพนี้ก็อธิบายยากอ่ะ TwT (จริงๆอาจารย์ให้พูดภาษาไทยก่อนด้วย แต่ขนาดพูดภาษาไทยเรายังพูดไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ #ร้องไห้) เรารู้สึกว่าเราพูดไม่รู้เรื่องเลย พวกประโยคเกี่ยวกับ สบตา เดินมาอีกทาง ศัพท์หรือกริยาเกี่ยวกับทิศทางนี่แทบไม่รู้เลยอ่ะ TT ใช้แต่แบบ หันหลัง เดินไปข้างหน้า ไปข้างหลัง บลาๆๆ เพราะไม่รู้ศัพท์ง่ะ เลย 困る อย่างแรง 5555 นอกจากนี้ก็คือใช้ そして ไป มันดูไม่เป็นธรรมชาติเลยจริงๆค่ะ ถ้าสมมติว่ารู้ประโยคแบบ หันมาป๊ะกัน คลาน เข้าไปใกล้ หันกลับไปอีกด้าน ฯลฯ คิดว่าน่าจะทำให้อธิบายได้เป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายมากขึ้นค่ะ ปล.ถ้าไม่มีรูปแล้วมีแต่คำอธิบายคงไม่มีใครเข้าใจเราอ่ะ โธ่
เป็นยังไงกันบ้างคะ อึ้งตะลึงงันไปเลยมั้ยกับภาษาญี่ปุ่นของเรา แง ไม่รู้ศัพท์อ่ะ ครั้งแรกเลยได้แค่นี้จริงๆ 555555 ขอบคุณที่อ่านกันนะคะ แล้วเจอกันเอนทรี่ต่อไปค่า :D
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น